jueves, 29 de enero de 2009

Algunas palabras indígenas usadas en nuestra cotidianidad.


Lic. Marcial Báez

Emilio Tejera es el autor de “Indigenismos”, una recopilación de las palabras indígenas de Santo Domingo, y como dice Rodríguez Demorizi “es la incorporación de lo dominicano, de lo nuestro, a lo hispanoamericano, en los tiempos de nuestra identidad política bajo el signo de España”. Siguiendo con las explicaciones el autor “considera necesario hacer un estudio comparado con las demás lenguas indígenas de América, especialmente con aquellas que tienen alguna afinidad con las de nuestros aborígenes. En varios países americanos hai muchas palabras iguales o mui parecidas a las usadas por ellos, i casi siempre con idéntica acepción, aun e lugares tan apartados que no es posible pensar que se trate de voces llevadas de Santo Domingo por los conquistadores. I no solamente palabras, sino también tradiciones i costumbres. En una extensa región colombiana de la cuenca del Guaviare, todavía casi exclusivamente por indios, viven, según estos, la indiecita Maripipana “sacerdotisa de los silencios celadora de manantiales i lagunas”. Cuando pasea por las orillas de los ríos marca la huella de un solo pie con el talón hacia delante, como si caminara retrocediendo”. Nuestra ciguapa es también celadora de las aguas i tiene los pies al revés, con los talones en la parte delantera.”

Como ven este impresionante “diccionario” de palabras de nuestros indígenas está lleno de curiosidades, de nombres y de narraciones ignorados por una gran mayoría de nuestro pueblo que aún escuchando y utilizando algunas palabras en su léxico no conocen su procedencia, así lo expresó el Dr. Tony de Moya en la cátedra de Antropología Socio-Cultural de la República Dominicana de la Maestría de Sexualidad Humana en el Instituto de Sexualidad Humana de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, motivando a leer el mismo.

Y es que a partir de, los profesores en las escuelas, en los colegios en las universidades deberían pedirle a los estudiantes que investigaran sobre las palabras que se están usando en su región, tanto como nombres propios, ríos, árboles, secciones, municipios, ciudades, provincias, frutas, alimentos, peces, moluscos y de las que citaré algunos ejemplos:

Nombres de cacicazgos, caciques, de los cuales son utilizados como nombres propios: Anacaona, Bohechio, Borinquen, Cacique, Canoabo, Caribe, Cayacoa, Cemies Ciboney, Ciguayo, Cotubanamá, Cuba, Guacangari, Guainabo, Guajiro, Guarionex, Guarda, Guarocuya, Hatuey, Higuey, Marién, Mayobanex, Quisqueya, Taíno, Tamayo.

De árboles, plantas, raíces comestibles: Ají, anamú, baitoa, batata, bejuco, bija, cabuya, caimito, caimoní, cana, caoba, ceiba, cuaba, copei, corozo, charamico, guácima, guaimate, guanábana, guano, guatapaná, guayaba, guiro, henequén, hicaco, higuera, hobo(jobo), lerén, mabí, mamón, manacla, maní, manigua, mapuei, tabaco, tua-tua, túbano, tusa, tutuma, yagrumo, yagua, yahutía, yarei, yuca.

De alimentos: arepa, catibía, cazabe.

De puertos, ríos y arroyos: Bavaro, Bayahibe, Camú, Cayo, Cenobí, Comate, Cumayasa, Chavón, Guagua, Guananito, Guanuma, Guayubín, Gurabo, Haina, Hatibonico, Higuamo, Hozama(Ozama), Jaibón, Jima, Jimaní, Jimenoa, Maguey, Nigua, Nisibón, Soco, Tábara, Yubaso.

De lugares, secciones, ciudades, regiones: Azua, Baní, Bonao, Boyá, Cambita, Cambelén, Catarei, Cebú, Cívico, Cibao, Cotuí, Dajabón, Engombe, Guabatico, Haití, Hincha, Hunumucú, Jamao, Jamey, Jarabacoa, Lemba, Liceo, Maimón, Manomatuei, Memiso, Moca, Najayo, Neiba, Nizao, Ocoa,Samaa, Seibo, Yamasá, Yásica.

De animales, aves, moluscos, peces, insectos: Cacata, carei, cocuyo, cojinúa, comegén, curía, dajao, guabina, guacamayo, hicotea, hutía, iguana, jején, jíbaro, lambí.

De cosas, mitos, enfermedades: Barbacoa, batea, batey, bohío, burén, canoa, cayuco, coa, conuco, chichigua, fotuto, ciguapa, huacal, guácara, guazábara, hamaca, huracán, jiriguao, macuto, maraca, marimba, matún, naboria, nagua(enagua), nasa, ñapa, tereque, timbí, tiriguiyo.

Tengo la seguridad de que al ir leyendo estas palabras, como me sucedió a mí, se sintieron sorprendidos a medida que su imaginación les recordaba a algún amigo(a), un paraje, un pelotero famoso, una playa, una ciudad, su ciudad, una medicina, un sinfín de cosas que forman parte de nuestra cotidianidad; que existieron y que existen personas que van recogiendo, investigando cada rastro que la historia, que la naturaleza nos va dejando a través del tiempo, eso que disgregado se va convirtiendo en un todo, para definir nuestra identidad.


76 comentarios:

  1. mmmm....amiwa no me sirvio en nada ¬¬

    ResponderEliminar
  2. a mi tampoco me sirvio

    ResponderEliminar
  3. MMMMMMMMMMMMMM AMI SI ME SIRVIO BOBOS

    ResponderEliminar
  4. xd ami tampoco me sirvió ,
    (vale mierda)

    ResponderEliminar
  5. me siervio de mucho....gracias

    ResponderEliminar
  6. emm... gracias por el esfuerzo... mmm..
    pero lo dixo aki no tiene gran importancia
    .. los conceptos no tienes significados, ni origen exacto.
    MAL..

    buena onda..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LA VERDAD ..... NO SEAN TAN MALOS PERO ENCERIO.... SIRVE Y A LA VEZ NO

      Eliminar
  7. A mí si me sirvió muchísimo, gracias. Además no sólo porque necesitaba hacer un trabajo sino por cultura general

    ResponderEliminar
  8. esta muy buena la informacion aunque no me sirvio pero gracias

    ResponderEliminar
  9. oo-vv--ii-ooo no sirv d nada mtans en yahho ¡¡¡¡¡¡¡¡n srio q l autor s busq una vida ok sin ofender jajaja bay bexox n serio esto no sirve

    ResponderEliminar
  10. tiene buena informacion pero no encontre lo que buscaba

    ResponderEliminar
  11. solo necesito rios y ciudades k bobo el autor no me sirvio de nada k pesima pagina es cierto esta meor yahoo :)

    ResponderEliminar
  12. todos son unos malcridos bn solo algunos pero el autor hiso una pagina estupenda mejor k yahoo estupidos y pendejos jotos puto pinches prostitutos vayanse a la verga todos me la pelan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. muy buena opinion te apoyo todos son unos maricones bueno algunos no

      Eliminar
  13. jeeje thanks
    por hacerlo pero lo podias hacer mejor
    si me sirvio pero no tanto

    ResponderEliminar
  14. weno k malos
    son si no les sirvio
    para k andan d arguenderos
    jodiento al k izo el texto
    A mi si me sirvio y de muxo
    GRACIAS!!!

    ResponderEliminar
  15. puez la neta esta maso no encontre todo pero no está tan mal encontre la mayoría

    ResponderEliminar
  16. gracias esta página está genial¡¡¡
    me sirvio de mucho...

    ResponderEliminar
  17. ESTO AMI NO ME SIRVIO PARA NADA Y ME PARECE UNA TONTERIA

    ResponderEliminar
  18. esto no sirve para un reberendo culo

    ResponderEliminar
  19. Maso Busken Mas iInformacion Idiotas

    ResponderEliminar
  20. esta pagina esta chida no te aguites autor esta chida y encontre todo lo que buscaba

    Bye messi se despide

    ResponderEliminar
  21. Gracias, ami me aporto mucho. una cosa es k no sepan leer, ni saber lo k buscas y otra es ser inteligente y buen entendedor..... tontos
    burros
    tan atra
    del ULTIMO
    BACHIBURRO

    ResponderEliminar
  22. mmmmmmmmmmmmmm,todo esto es muy iteresante y aprendes mucho mas de lo que lla sabes,se los recomiendo mucho es de lo mas interesante

    ResponderEliminar
  23. no me sirve pero geniales imagenes

    ResponderEliminar
  24. eestaa paagiinaa eesta deel naaBvoo
    noo mee siirviioo paaraa naa
    soon unoo taaraadoos....
    daaa.....

    ResponderEliminar
  25. LA VERDAD NO LO E LEIDO Y SI NO ME SIRVE VALEN MIERDA JAJAJAJAJ

    ResponderEliminar
  26. k es ezzo!!
    no manchen...

    ResponderEliminar
  27. g uaysanbs lmsan ñsjhd k naco habbuay bvu js añas a-a kshasb aiñaaaashia kasñ,lskaplññàslal absa asñlkaMAKSASD A ashgab n asus aásbs asbx ñbsaibsabs vs scafhsa oabs oasbabja z asaaysas aa s aaabvasam añ,a oa saásnk.- ashlams gasbva kasbsalasnaaañsb

    ResponderEliminar
  28. no encontre nada
    y me aburri
    leyendo :(

    ResponderEliminar
  29. Mmmm.... prdon que te lo diga pro no me sirvio de nada lo que algunos buscamos son palabras indigenas de cualquier lengua que se usen en la vida diaria

    ResponderEliminar
  30. QUE IMPORTA SI SIRVIO O NO .. QUIEN BUSCA ESTA INFORMACIÓN, LE SIRVE. QUIEN NO, PUES BUENO BUSQUEN OTRA COSA QUE VER ;)

    ResponderEliminar
  31. entera cuatika las palabras
    x eso no las usamos jajaj
    eso!!!
    el.ne9ro

    ResponderEliminar
  32. mas nulosSsssSSSS!! yo si encontre bastante pero la ignorancia no los deja entender! Deoxx!

    ResponderEliminar
  33. la verdad no me sirvio de nada

    ResponderEliminar
  34. ESTO NO SIRVE D NADA, DISE "PALABRAS INDIJENAS" Y NO HAY NI UNA SOLA PALABRA PIERDO MI TIEMPO VIENDO ESTO ASTA NUNCA JAMAS BOLVERE A ENTRAR A ESTA PAGINA

    ResponderEliminar
  35. Esta pagina me sirvio de mucho, inpocritas los que dicen que no encontraron ni mierda esta es la verdadera y la mas convincente repuestas de las palabras indigenas. babosos,ñoños

    ResponderEliminar
  36. esta pagina no sirve,escriban información de la buena, no escriban bobería

    ResponderEliminar
  37. gracias amigo buena recopilacion te lo agradesco mucho.
    has echo buen esfuerzo dios te recompensara y no es que sea evangelico

    ResponderEliminar
  38. MMMM...NO ME SIRVIO DE NADA

    ResponderEliminar
  39. PS QUE PAGINA TAN CULTURAL GRACIAS A MI ME SIRVIO DE MUXO !!!! Y SI NO LES SIRVIO A LOS DEMAS ES QUE QUIEREN TODO A LA MANO YA NI QUIEREN BUSVCAR PIENSAN QUE SOLO ES COPIAR Y PEGAR , MEJOR DEDIQUENSE A BUSCAR FLOJONOTES!!!!

    ResponderEliminar
  40. me sirvio muchisimo,
    gracias

    ResponderEliminar
  41. eres un stupiido me cae el q pblqko la nota

    ResponderEliminar
  42. no sirvio absolutamente de nada

    ResponderEliminar
  43. polvora a lo bn m sirvio

    ResponderEliminar
  44. GRACIAS POR LA INFORMACION ME SIRVIO MUCHISIMO PARA UN TRABAJO

    ResponderEliminar
  45. amiwo no me sirvio de nada TODOS LOS QUE ESTAN LEYENDO ESTA PAGINA SALGANSE YA Y NO LA RECOMIENDEN

    ResponderEliminar
  46. ESTO ES UNA MIERDA NO ENTIENDO COMO ALGUNOS LES GUSTA

    ResponderEliminar
  47. pues a mi si me sirvio poco pero si pero biene poca informacion.
    gracias

    ResponderEliminar
  48. como seran pendejos si sirve

    ResponderEliminar
  49. Excelente trabajo. Para no olvidar nuestros origenes

    ResponderEliminar
  50. pz a mi no me sirbio de nada

    ResponderEliminar
  51. Hay xd muchas gracias era lo buscaba me gusto demasiado el texto es muy bueno gracias de verdad por su ayuda <3

    ResponderEliminar
  52. esto es mierda y no sirve todo el q lo contradiga esta pendejo

    ResponderEliminar
  53. esta culero soy pito grande ocea pitote

    ResponderEliminar
  54. gracias, me sirvio un poc. aunque hubiera sido genial que tuviera relacionados los significados

    ResponderEliminar
  55. aunque no siempe db tener lo exacto esta bien me sirvio bueno lo basico...grax y si alguno no les sirvio es xq no les vn el sentido o xq encerio estan todos idiotas

    ResponderEliminar
  56. no me sirbio de nada el autor esta re bobo

    ResponderEliminar
  57. esto no sirve de nada

    ResponderEliminar
  58. bueno yo no sabia de esas palabras Indigenas hasta este momento pero se que podemos ver mas alla de lo imposible para ver que algunas cosas de los aborigenes o indigenas la usamos mas que nada el el mundo

    ResponderEliminar