LA PRIMERA NOVELA DOMINICANA / MIGUEL COLLADO.

COLOQUIO. Sábado 9 de diciembre de 1989.No 37.

A pesar de que desde hace mucho tiempo disponemos de datos referentes a novelas publicadas por Alejandro Guridi (1983-1906) antes de 1856, se considera a El Montero (1856), de Pedro Francisco Bonó (1828-1906), como el punto de partida de la producción novelística en la literatura dominicana. Pero ocurre que recientemente hemos localizado un extenso fragmento de la novela Cecilia, publicada por Angulo Guridi, en 1853, en el periódico el progreso. A ella y a las demás obras del autor de Los amores de los indios nos referiremos más adelante.

Supuestamente Alejandro Angulo Guridi publicó en 1841 la novela La joven Carmela. Sobre esta publicación existen dudas, debido a que dicho texto todavía resulta desconocido y nadie ha podido decir lo que ha leído.

De la joven Carmela don Virgilio Alfau duran incluye en sus apuntes para la bibliografía de la novela en Santo Domingo (1853) el siguiente asiento bibliográfico Angulo Guridi, Alejandro (1823-1906).

La joven Carmela, (novela) ¿Publicada?1841.

El autor solicitó permiso para publicarla en noviembre de 1941(Trelles)”

Alfau Duran cita la obra Ensayo de bibliografía cubana de los siglos XVII y XVIII (Matanzas: Imp. El Escritorio, 1907) del autor cubano Carlos M. Trelles, quien incluye una bibliografía dominicana contentiva de 230 títulos, l cual aparece en las páginas 195.228.

También mencionan dicha novela Joaquín Balaguer en su Historia de la Literatura Dominicana (1956): Diógenes Céspedes en sus estudios sobre literatura, cultura e ideologías (1983): y Néstor Contin Aybar en el tomo II de su Historia de la Literatura Dominicana (1983).

Balaguer afirma que la impresión de la obra del menor de los hermanos Angulo Guridi fue  autorizada en 1841: y Céspedes considera que “si se encontrara” el texto La joven Carmela “se pudiera hablar de la primera novela dominicana”.

Otra novela de Alejandro Angulo Guridi de la cual tenemos noticias es ;la titulada La venganza de un hijo, que su autor publicaría en 1842.

También esa novela es reseñada en los “apuntes…” del enjundioso investigador Alfau Duran, quien informa que la misma fue escrita por Angulo Guridi en colaboración con Francisco J. (Cuba) en noviembre de 1842 e impresa en la imprenta El Eco de Villa Clara.

Tanto Contín Aybar como Balaguer confirman la versión  de don Vetilio Alfau duran.

Sobre la tercera novela de Alejandro Angulo  Guridi, Los amores de los indios (1843), Balaguer, en su obra citada, dice: “la novela corta Los amores de los indios (es) una de las obras con que se inicia en América la Literatura Indigenista”.

Marcio Veloz Maggiolo, en su libro Cultura, teatro y relatos en Santo Domingo (1972), menciona dicha obra cuando, refiriéndose al origen de la novela dominicana, afirma: “La novela dominicana no nace propiamente en Santo Domingo, sino en Cuba, con las publicaciones de Alejandro Alejandro Guridi: Los amores de los indios (1843).

En su Panorama histórico de la literatura dominicana (1945) Max Henríquez Ureña hace la siguiente aseveración: No hay noticia de ninguna narración escrita por un dominicano que sea anterior en fecha a Los amores de los indios..”

Pero es Cecilia (1853) la última novela publicada por Alejandro Angulo Guridi y la que, gracias a los datos obtenidos de los valiosos “Apuntes...” de don Vetilio Alfau Duran, hemos podido localizar y reproducir, en parte, en el Archivo General de La Nación.

Dicha novela apareció incompleta, como folletín recortable, en el semanario dominical El progreso, en los números 1.3 y 5.8, comprendidos entre el 20 de febrero de  1853 y el 10 de abril de ese año. En el número 10, correspondiente al 24 de abril del año indicado, apareció una nota de prensa en la que los editores del periódico, que circulaba en Santo Domingo, pedían excusas a los lectores de Angulo Guridi debido a que la publicación de la novela sería descontinuada a causa de las múltiples ocupaciones del autor.

Es importante señalar que Angulo Guridi dice, en la introducción de la obra, haber publicado antes su novela Cecilia en el periódico El Eco de Villaclara, en Cuba, “y que, reformada y con más extensión presento a los lectores de El progreso, Es decir, el precursor de nuestra narrativa publicó su obra en el 1851 o antes de este año, que fue la fecha hasta la cual permaneció en cuba. Al año siguiente vendría por primera vez a República Dominicana.

Cabe señalar entonces que, por el momento, y hasta tanto no aparezcan los textos de Alejandro Angulo Guridi correspondientes a 1841, 1842 y 1843, habrá que considerar como primera novela dominicana no a El Montero, de Bono, sino a Cecilia, de Alejandro Angulo Guridi, sin que ello en modo alguno que dejemos de reconocer la importancia y la trascendencia que en termino sociológico e histórico - literarios tiene la primera novela de un autor criollo en la cual  se trata de un tema tan verdaderamente dominicano como lo es el referente a la montería en el siglo pasado.

Sobre los textos de Alejandro Angulo Guridi y también sobre los de su hermano Francisco Javier Angulo Guridi (1816-1884) Diógenes Céspedes, en su obra citada, opina que los mismos “sean de buena o mala calidad, deberían comenzar a publicarse sin excepción”. Estamos plenamente de acuerdo con el destacado critico dominicano, quien además afirma que las novelas de los hermanos Angulo Guridi “tienen el curioso mérito  de ser nuestras primeras novelas pero al mismo tiempo también  el de ser iniciadoras, en América, dela literatura indigenista”.