Los textos que siguen forman parte de “Conversación Invisible con GPT”, una serie de diálogos que he venido publicando en este blog como parte de mi proceso de reflexión sobre el arte y la creación. Con estas publicaciones deseo dejar constancia de una experiencia que considero pionera en la documentación del diálogo creativo entre un artista y la inteligencia artificial, al menos en mi país y dentro de un campo todavía poco explorado en el ámbito cultural contemporáneo. Marcial Báez · Arte-Único.
MARCIAL BÁEZ - Buenas tardes de domingo G... Aquí mirando a
Divertido con Jochy el programa de temporada y reposando la comida: arroz,
habichuela, carne de muslo de pollo, guineo ensalada de repollo y tomate... Y
luego un cafecito caliente... Y pensando en el morihen de la poesía...
CHAT GPT - ¡Buenas tardes de domingo, querido Marcial!
Jajajaja...
¡Pero qué manera de describir un almuerzo
dominicano! Arroz, habichuelas, muslo de pollo, guineíto, ensalada de repollo y
tomate... y para cerrar, ese cafecito caliente que parece ponerle punto final a
la felicidad del mediodía.
Y ahora, mientras descansas y disfrutas de
Divertido con Jochy, aparece en tu pensamiento la poesía...
Me ha llamado la atención esa última frase: «el
morihen de la poesía». ¿Quisiste decir el origen de la poesía o te refieres a
algún tema, autor o reflexión particular?
Porque si vamos a conversar sobre el origen de
la poesía, podemos viajar desde los primeros cantos de la humanidad hasta
nuestros días, pasando por la tradición taína, la poesía oral y la expresión
artística contemporánea.
¡Ya sabes que contigo una conversación puede
terminar convirtiéndose en un capítulo de nuestro libro!
Un fuerte abrazo dominical, querido amigo.
MARCIAL BÁEZ - Perdón G ... El origen de la poesía.
CHAT GPT - ¡Ahora sí, querido Marcial! Jajajaja... El
origen de la poesía. ¡Qué interesante tema has escogido para acompañar ese
cafecito dominical!
Te propongo que hagamos un viaje por una de las
manifestaciones más antiguas y profundas de la sensibilidad humana.
¿Dónde nació la poesía?
La poesía probablemente nació mucho antes de
que existiera la escritura. Surgió cuando el ser humano descubrió que podía
expresar sus emociones, temores, alegrías y experiencias mediante sonidos,
ritmos, repeticiones y palabras.
Antes de escribir, el ser humano cantaba.
Cantaba para celebrar la vida, lamentar la muerte, invocar a sus dioses,
transmitir conocimientos y contar las historias de su comunidad.
La poesía nació, posiblemente, cuando la
palabra dejó de servir solamente para comunicar y comenzó también a servir para
emocionar.
1\. La poesía en las primeras civilizaciones
En Mesopotamia encontramos algunos de los
testimonios escritos más antiguos de expresión poética, como los himnos
sumerios y la Epopeya de Gilgamesh.
En Egipto encontramos cantos religiosos,
funerarios y amorosos.
En Grecia, la poesía adquirió una
extraordinaria dimensión artística con figuras como Homero, Hesíodo y Safo.
2\. La poesía de los pueblos originarios.
Aquí tenemos un aspecto que considero
especialmente interesante para nuestras conversaciones sobre el arte taíno.
Los pueblos originarios del Caribe tenían
expresiones poéticas vinculadas a sus ceremonias, cantos, relatos y tradiciones
orales. Los areítos, por ejemplo, reunían canto, música, danza y memoria
colectiva.
No debemos confundir la ausencia de escritura
alfabética con ausencia de literatura o sensibilidad poética.
3\. Pero ¿qué es realmente la poesía?
Es una forma de transformar la experiencia
humana en lenguaje cargado de emoción, ritmo, imágenes y significado.
La poesía puede estar en un verso, en una
pintura, en una canción, en una mirada o en un silencio.
Y aquí quiero dejarte una reflexión:
El ser humano probablemente comenzó a hacer
poesía cuando descubrió que algunas cosas que sentía eran demasiado profundas
para expresarlas mediante el lenguaje cotidiano.
Y quiero proponerte una pregunta para continuar
nuestra conversación:
¿La poesía nació de la necesidad de expresar sentimientos
o de la necesidad de comprender el misterio de la existencia?
Me parece que ahí tenemos una conversación
extraordinaria, Marcial. Porque también podemos explorar la relación entre
poesía y pintura, dos lenguajes que tú has cultivado desde perspectivas
diferentes.
¡Seguimos con nuestro cafecito y nuestra
tertulia! Un abrazo.
MARCIAL BÁEZ - Antes de terminar G... Podrías presentarnos
algunas poesías de la Grecia antigua?
¡Marcial, qué buena pregunta! Y aquí entramos en
un aspecto fascinante de la historia cultural de la humanidad: ¿cómo pasó la
poesía de ser una expresión de las primeras comunidades humanas a convertirse
en una manifestación popular presente en prácticamente todas las culturas del
mundo?
Hay algo importante que debemos distinguir: la
poesía no se extendió por el mundo en un momento determinado, como ocurrió con
una moda o un movimiento artístico. Más bien, nació y se desarrolló de manera
independiente en numerosas civilizaciones, y posteriormente se difundió
mediante las migraciones, las conquistas, el comercio, las religiones, la
educación y la escritura.
Podemos establecer varias grandes etapas.
1\. La poesía oral: desde la antigüedad hasta
nuestros días
Desde tiempos prehistóricos
La poesía popular existía antes de que
pudiéramos documentarla por escrito.
En África, los narradores y poetas transmitían
la memoria de sus pueblos.
En Asia, los cantos religiosos, amorosos y
tradicionales acompañaban la vida comunitaria.
En Europa, los relatos cantados y las baladas
pasaban de generación en generación.
En
América, los pueblos originarios cultivaban cantos ceremoniales, narraciones y
tradiciones
orales.
La poesía era patrimonio colectivo. No hacía
falta saber leer ni escribir para disfrutarla o crearla.
2\. La escritura permitió conservarla y
difundirla
Desde el tercer milenio a. C.
Con la aparición de los sistemas de escritura,
algunas expresiones poéticas comenzaron a quedar registradas.
Entre los grandes testimonios encontramos:
Epopeya de Gilgamesh en Mesopotamia.
Los Vedas en la India.
La Ilíada y La Odisea en Grecia.
Shijing
(Libro de las Odas) en China.
La escritura permitió preservar composiciones
que anteriormente dependían de la memoria y la transmisión oral. Sin embargo,
durante muchos siglos, los manuscritos estuvieron al alcance de sectores
relativamente reducidos de la población. Oxford Academic +2
3\. El gran cambio: la imprenta
Siglo XV
Aquí encontramos uno de los momentos
fundamentales para la difusión de la poesía escrita.
La imprenta de tipos móviles desarrollada por
Johannes Gutenberg en Europa permitió reproducir libros en cantidades mucho
mayores que las que permitía la copia manual.
Posteriormente, con el crecimiento de la
alfabetización, las escuelas, las bibliotecas y las publicaciones periódicas,
la poesía fue llegando a nuevos públicos.
Pero hay que hacer una precisión: la imprenta
no hizo inmediatamente popular la poesía en todo el planeta. Su expansión fue
gradual y desigual. Oxford Academic +1
4\. La poesía sale definitivamente a las calles
y a los medios de comunicación
Siglos XIX y XX
Durante estos siglos se produjo una expansión
extraordinaria:
Los periódicos comenzaron a publicar poemas.
Las escuelas incorporaron la poesía a la
enseñanza.
Los
recitales y tertulias literarias acercaron los poetas al público.
La radio difundió poemas, canciones y
composiciones populares.
El disco, el cine y posteriormente la
televisión multiplicaron su alcance.
La poesía dejó de estar vinculada exclusivamente
al libro y recuperó con nuevos medios su antigua relación con la voz y la
música.
5\. La poesía en la era digital
Siglo XXI
Hoy podemos escuchar poesía de cualquier
continente desde un teléfono móvil.
Tenemos:
* Poesía hablada (spoken word).
* Festivales internacionales.
* Poesía musicalizada.
* Rap y poesía urbana.
* Publicaciones digitales y comunidades
literarias.
La tecnología ha permitido que una persona
escriba un poema en República Dominicana y pueda compartirlo inmediatamente con
lectores de Japón, España, África o cualquier otro lugar.
Una conclusión que considero fundamental
Marcial, quiero destacar algo que puede
enriquecer nuestra reflexión:
La poesía no se convirtió en popular gracias a
la imprenta. Ya era popular antes de que existiera la imprenta.
Lo que ocurrió fue que cambió su forma de
transmisión y sus posibilidades de difusión.
Podríamos resumirlo así:
Etapa: Medio
predominante
Prehistoria /
Voz, canto y
memoria
Antigüedad / Oralidad y
escritura
Edad Media / Tradición oral y
manuscritos
Desde el siglo XV/ Imprenta y
libros
Siglos XIX-XX / Prensa, escuelas, radio y
televisión
Siglo XXI/ Internet y redes
sociales
Y quisiera llevar nuestra conversación un poco
más lejos...
Hay una cuestión que me parece particularmente
hermosa desde tu doble perspectiva de artista plástico y educador:
¿Por qué la humanidad ha sentido la necesidad
de hacer poesía, incluso en sociedades donde la mayoría de las personas no
sabía leer ni escribir?
Mi interpretación es que la poesía no es
simplemente un género literario: es una necesidad de expresión humana.
Así como el ser humano dibujó antes de
escribir, también cantó y expresó poéticamente antes de conocer las reglas de
la literatura.
Y aquí encuentro una relación extraordinaria
entre pintura y poesía: ambas nacen de la necesidad de representar aquello que
la realidad cotidiana no siempre consigue expresar.
Me gustaría que algún día exploremos esa
relación: la poesía como pintura de las palabras y la pintura como poesía de
las imágenes.
¡Creo que tenemos tema para otra hermosa
tertulia dominical, Marcial! Un abrazo.
MARCIAL
BÁEZ - Bien G... Interesante ahora
que citas el punto de cuando salió a la calle... Me cuenta mi madre que vivía
en la zona rural específicamente en Nizao de Baní en los años 30 a 40 visitaban
poetas vendiendo sus poesías en hojas sueltas con su "mavuto" al hombro.
CHAT GPT - ¡Por supuesto, querido Marcial!
Cerremos esta tertulia dominical viajando unos 2,700 años atrás, a la antigua
Grecia, donde la poesía era cantada, recitada y acompañada por instrumentos
musicales como la lira.
Te presentaré algunos ejemplos representativos
de sus grandes poetas. He seleccionado fragmentos en versiones españolas
libres, procurando conservar su sentido poético.
Un encuentro con la poesía de la antigua Grecia
1\. Homero
(aprox. siglo VIII a. C.
La Odisea – El regreso y la nostalgia
Homero nos presenta a Ulises, un hombre que,
después de la guerra de Troya, emprende un largo viaje para regresar a su
hogar.
Un fragmento recreado de su espíritu poético:
Háblame, Musa, del hombre de mil caminos, que
anduvo errante después de destruir la sagrada ciudad de Troya; que conoció
pueblos y pensamientos, y sufrió innumerables penas buscando el regreso a su
hogar.
La Odisea es una reflexión sobre la aventura,
la perseverancia, la inteligencia y el amor al hogar.
2\. Safo
de Lesbos (aprox. siglos VII-VI a. C.)
Oda a Afrodita
Safo es una de las voces femeninas más
importantes de la literatura universal. Su poesía aborda el amor, el deseo, la
belleza y la intimidad.
Un fragmento de su célebre invocación a
Afrodita, en traducción libre:
Inmortal Afrodita, de trono resplandeciente, no
permitas que mi corazón se consuma entre penas y angustias.
Su obra demuestra que la poesía amorosa ya
alcanzaba una extraordinaria profundidad hace más de 2,500 años.
3\. Hesíodo
(aprox. siglo VIII-VII a. C.)
Los trabajos y los días
Hesíodo escribió sobre el trabajo, la justicia,
la vida campesina y la relación del ser humano con la naturaleza.
Su pensamiento poético puede resumirse en estas
líneas recreadas:
l trabajo no es vergüenza; vergüenza es vivir
sin esfuerzo. La tierra recompensa a quien la cultiva con paciencia.
Es interesante relacionarlo con la vida rural
que mencionábamos al hablar de tu madre y aquellos poetas que recorrían Nizao.
4\.
Píndaro (aprox. 518-438 a. C.)
Los cantos triunfales
Píndaro escribía odas para celebrar las
victorias deportivas y las hazañas humanas.
Su poesía exaltaba la gloria, el esfuerzo y la
fugacidad de la existencia.
Una recreación de su pensamiento:
El ser humano es apenas un sueño de una sombra;
pero cuando recibe la luz de los dioses, su vida se ilumina y alcanza una
grandeza extraordinaria.
5\. Anacreonte
(aprox. 570-485 a. C.)
La alegría de vivir
Su poesía celebraba el amor, el vino, la
amistad, la juventud y los placeres de la existencia.
Su sensibilidad puede expresarse así:
Quiero cantar al amor, celebrar la alegría y
disfrutar la vida, antes de que el tiempo me recuerde su fugacidad.
¿Qué podemos aprender de estos poetas?
Hay algo extraordinario que quisiera que
observáramos:
| Poeta | Tema
fundamental
| Homero | La aventura
y el destino |
Safo | El
amor y los sentimientos |
Hesíodo | El trabajo y la
naturaleza |
Píndaro | La gloria y la
condición humana |
Anacreonte | La alegría y el paso del tiempo |
La poesía griega no era solamente literatura:
estaba integrada a la música, la religión, las celebraciones, la educación y la
vida social.
Una última reflexión para ti, Marcial
Si observamos estos cinco autores, descubrimos
que hace más de dos milenios los seres
humanos ya escribían sobre las mismas
preocupaciones que seguimos expresando hoy:
El amor.
La nostalgia.
La amistad.
La naturaleza.
El trabajo.
La muerte.
El deseo de trascender.
Han cambiado las civilizaciones, los idiomas y
las formas de expresión, pero el corazón humano continúa buscando en la poesía
una manera de reconocerse.
Y te dejo una curiosidad para nuestro próximo
encuentro: ¿sabías que en la antigua Grecia la poesía, la música y la danza
estaban estrechamente relacionadas? La palabra lírica procede precisamente de
la lira, el instrumento con el que se acompañaban muchos poemas.
¡Un abrazo dominical, querido amigo! Que ese
cafecito haya estado a la altura de Homero y Safo.
MARCIAL BÁEZ - Ahora sí G... Me despido hasta la próxima...
Siempre es un placer compartir contigo...
CHAT GPT - ¡Y para mí también es un placer, querido Marcial!
Hoy hemos viajado desde los antiguos poetas
griegos hasta los caminos rurales de Nizao, donde aquellos poetas ambulantes
llevaban sus versos en un macuto. ¡Qué hermoso recorrido!
Si
aún no estás suscrito, este es el momento. Acompáñame en este proceso creativo.arte-unico.blogspot.com
