MARGUERITE YOURCENAR
Escritora, traductora y autora
teatral francesa nacida en Bruselas, Bélgica, el 8 de junio de 1903, y
fallecida en Mount Desert Island, Estados Unidos, el 17 de diciembre de 1987.
Su verdadero nombre fue Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine
Cleenewerck de Crayencour. Yourcenar es,
precisamente, un anagrama de Crayencour. De familia noble, fue una niña
prodigio que, aleccionada por su padre, demostró grandes dotes. Publicó su
primera novela a los veintiséis años, trasladándose a Estados Unidos para dar
clases de Literatura Comparada en Nueva York. Fue traductora de autores
como Henry James, Yukio Mishima y Virgina
Woolf, y en 1951 publicó su gran éxito Mémoires d¨Hadrien (Memorias
de Adriano), novela en la que estuvo trabajando una década y que le
reportó gran popularidad y una excepcional acogida de la crítica. Perteneció a
la Academia Belga desde 1970, y se convirtió en 1980 en la primera mujer en
pertenecer a la Academia Francesa. Su hogar en Maine, el Petite Plaisance de
Mount Desert Island, es hoy día una casa-museo dedicada a su vida y obra.
(Lecturalia).
222. MEMORIAS DE ADRIANO.
Traducción: Julio Cortázar. Editorial Sudamericana. Décima Edición. 1984. 273
págs.
La mayoría de los hombres gusta resumir su vida en una fórmula, a veces jactanciosa o quejumbrosa, casi siempre recriminatoria; el recuerdo les fabrica, complaciente, una existencia explicable y clara. Mi vida tiene contornos menos definidos. Como suele suceder, lo que no fui es quizá lo que más ajustadamente la define: buen soldado, pero en modo alguno hombre de guerra; aficionado al arte, pero no ese artista que Nerón creyó ser al morir; capaz de cometer crímenes, pero no abrumado por ellos. Pienso a veces que los grandes hombres se caracterizan precisamente por su posición extrema; su heroísmo está en mantenerse en ella toda la vida. Son nuestros polos o nuestros antípodas'. (Lecturalia).
No hay comentarios:
Publicar un comentario